1
00:02:31,560 --> 00:02:36,160
การประชุมศิลปะการต่อสู้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

2
00:02:53,200 --> 00:02:57,560
แบบฝึกหัดมีความยากลำบากมาก
ของนายกวียังคงดำเนินต่อไป

3
00:02:58,030 --> 00:03:03,800
แบบฝึกหัดมันยากมาก
บางครั้งดูเหมือนยากจะตามทัน แต่...

4
00:03:05,810 --> 00:03:12,150
โกคูและคิริลลินต่างฝึกฝนอย่างจริงจังวันแล้ววันเล่า

5
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
นอกจากนี้!

6
00:03:17,930 --> 00:03:24,740
หวังว่าจะมีส่วนร่วมในการประชุมศิลปะการต่อสู้
ที่เกิดขึ้นในอีก 5 เดือนข้างหน้าก็มี...

7
00:03:24,830 --> 00:03:27,160
...ให้กำลังใจทั้งสองหนุ่มมากๆ ครับ!

8
00:03:31,710 --> 00:03:35,740
เฮ้!
ฉันสงสัยว่าจะนานแค่ไหนก่อนที่เราจะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้?

9
00:03:35,740 --> 00:03:37,660
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

10
00:03:38,840 --> 00:03:42,040
คงจนกว่าเราจะดันหินก้อนใหญ่นั้นได้!

11
00:03:50,550 --> 00:03:54,850
และต่อๆ ไป วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า

12
00:04:22,480 --> 00:04:24,290
ต่างก็ไม่มีใครตระหนักว่า...

13
00:04:24,290 --> 00:04:28,190
...พวกเขาค่อยๆ คุ้นเคยกับการออกกำลังกายที่ยากลำบากเหล่านั้น!

14
00:04:33,160 --> 00:04:34,860
ฉันหิวมาก

15
00:04:36,830 --> 00:04:39,490
สองคนนี้ซ้อมหนักกว่าที่คิด!

16
00:04:40,170 --> 00:04:42,300
ชวนทั้งครอบครัวมาทานอาหารเย็น

17
00:04:51,530 --> 00:04:52,780
อีกชาม!

18
00:04:52,890 --> 00:04:54,080
ใช่!

19
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
อีกชาม!

20
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
โอเค โอเค!

21
00:05:12,640 --> 00:05:13,540
ฮะ?

22
00:05:32,660 --> 00:05:35,050
ไม่เห็นอะไรเลย!

23
00:05:40,150 --> 00:05:41,400
อีกชาม!

24
00:05:42,420 --> 00:05:44,050
อ่า! ข้าวหมด!

25
00:05:44,150 --> 00:05:45,250
รอสักครู่!

26
00:05:45,700 --> 00:05:47,330
ฉันจะเอาข้าวออกมาทันที!

27
00:05:51,550 --> 00:05:53,180
ให้ตายเถอะ
เด็กสองคนนี้!

28
00:05:53,180 --> 00:05:54,670
ฮึ ครูอยู่ไหน?

29
00:05:54,790 --> 00:05:56,180
คงจะเซ่ออีกแล้ว!

30
00:05:56,180 --> 00:05:58,180
รอกันอีกนาน! นี่ข้าว!

31
00:05:58,180 --> 00:06:00,850
อ่า! มา...มา!

32
00:06:01,250 --> 00:06:02,050
นี่ไง!

33
00:06:30,810 --> 00:06:33,150
อาจารย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

34
00:06:33,150 --> 00:06:35,620
ท่าน! ห้องน้ำอยู่ทางนั้น!

35
00:06:38,150 --> 00:06:40,110
แบบนั้น...

36
00:06:40,790 --> 00:06:45,670
...จนกระทั่งการประชุมศิลปะการต่อสู้กำลังจะจัดขึ้นหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้...

37
00:06:46,010 --> 00:06:47,770
...วันหนึ่ง...

38
00:06:52,250 --> 00:06:54,120
ท่าน!

39
00:06:54,520 --> 00:06:57,900
ท่าน! ท่าน
มากับฉันหน่อยสิ!

40
00:06:59,840 --> 00:07:01,180
เกิดอะไรขึ้น?

41
00:07:01,180 --> 00:07:04,110
มานี่ มานี่! รีบ รีบ!

42
00:07:04,110 --> 00:07:07,080
มะ-มีอะไรผิดปกติ?

43
00:07:08,780 --> 00:07:11,790
ที่นี่! นี้!

44
00:07:11,790 --> 00:07:13,750
แล้วหินก้อนนี้ล่ะ?

45
00:07:14,120 --> 00:07:17,130
เราดันหินก้อนนี้ได้!

46
00:07:17,130 --> 00:07:19,800
ท่านอาจารย์ ดูสิ!

47
00:07:19,800 --> 00:07:21,790
บางที...

48
00:07:36,440 --> 00:07:37,900
เห็นไหม?

49
00:07:40,480 --> 00:07:44,280
ถึงแม้จะดันได้ไม่มากเท่าโกคูก็ตาม!

50
00:07:57,090 --> 00:08:02,440
ตกลง!
อาจารย์ ท่านช่วยสอนศิลปะการต่อสู้ให้เราหน่อยได้ไหม?

51
00:08:02,440 --> 00:08:04,110
ท-มันเหลือเชื่อเหรอ?

52
00:08:04,110 --> 00:08:07,310
ฉันแค่ล้อเล่นกับพวกเขาเกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายก้อนหินนั้น

53
00:08:07,310 --> 00:08:09,210
ไม่คิดว่าเด็กๆ จะเซอร์ไพรส์ฉันแบบนั้น!

54
00:08:12,110 --> 00:08:15,020
ในที่สุดก็สอนศิลปะการต่อสู้แล้ว! ตื่นเต้นมาก!

55
00:08:15,760 --> 00:08:17,120
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด!

56
00:08:20,790 --> 00:08:25,340
ฉันสอนศิลปะการต่อสู้มาเกือบทั้งหมดแล้ว!

57
00:08:26,130 --> 00:08:27,800
ม-ไม่มีทาง!

58
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
วิธีการพื้นฐานของนิกาย Quy Mon...

59
00:08:29,800 --> 00:08:35,840
...นั่นคือทั้งหมดที่คุณทั้งสองได้เรียนรู้ในช่วง 7 เดือนที่ผ่านมา!

60
00:08:38,140 --> 00:08:42,480
บางทีเธอสองคนอาจจะไม่ตระหนัก แต่จริงๆ แล้วมันมาจากตา มือ เท้า...

61
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
...ทั้งตัวและทั้งศีรษะ...

62
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
...อารมณ์ดีกันทุกคน!

63
00:08:49,060 --> 00:08:52,630
ศิลปะการต่อสู้เป็นเพียงการประยุกต์ใช้ส่วนเหล่านั้นเท่านั้น!

64
00:08:53,030 --> 00:08:56,160
ท่าน!
ถ้าไม่เรียนศิลปะการต่อสู้จะเอาชนะคนได้อย่างไร?

65
00:08:56,160 --> 00:08:59,160
การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ไม่ได้เกี่ยวกับการเอาชนะผู้คน

66
00:08:59,160 --> 00:09:02,430
สิ่งสำคัญคือต้องไม่สูญเสียความเป็นตัวเอง!

67
00:09:02,430 --> 00:09:06,230
เพื่อทำเช่นนั้น ทั้งสองต้องใช้ทุกสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้...

68
00:09:06,230 --> 00:09:09,440
...และสร้างการเคลื่อนไหวของคุณเอง!

69
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
ข-แต่ถ้าเราชนะการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ล่ะ...

70
00:09:13,440 --> 00:09:17,180
จุดประสงค์ของการมาร่วมงานศิลปะการต่อสู้ไม่ใช่เพื่อชัยชนะ...

71
00:09:17,180 --> 00:09:19,110
เพราะคุณไม่สามารถชนะได้!

72
00:09:19,110 --> 00:09:20,950
...แต่ว่าคุณจะมีโอกาสทดสอบความสามารถของคุณ...

73
00:09:20,950 --> 00:09:24,280
...และรับประสบการณ์เพิ่มเติมในภายหลัง!

74
00:09:25,790 --> 00:09:29,620
ด้วยเหตุนี้ตั้งแต่บัดนี้จนถึงงานประชุมสภาจึงเหลือเวลาเพียง 1 เดือนเท่านั้น...

75
00:09:29,620 --> 00:09:32,460
...และฉันไม่มีความตั้งใจที่จะสอนการเคลื่อนไหวใดๆ เลย!

76
00:09:32,460 --> 00:09:35,130
...ดังนั้นให้ฝึกออกกำลังกายทุกวัน

77
00:09:35,130 --> 00:09:39,800
อย่างไรก็ตาม กระดองเต่าบนหลังจะต้องเพิ่มเป็นสองเท่า!

78
00:09:39,800 --> 00:09:42,630
คุณสองคนจะต้องสวมผมใหม่ 40 Kg นี้!

79
00:09:48,140 --> 00:09:53,150
เฮ้ โกคู คิดยังไงกับเราแค่งานนี้...

80
00:09:53,150 --> 00:09:56,960
...ฉันจะสามารถเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกได้หรือไม่!

81
00:09:57,130 --> 00:10:03,260
มีเพียง 8 คนเท่านั้นที่สามารถผ่านเข้ารอบต่อไปได้? ฉันไม่รู้อีกต่อไป

82
00:11:21,440 --> 00:11:24,610
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาฉันได้ทำการเพาะปลูกบนภูเขาลูกนี้...

83
00:11:24,610 --> 00:11:27,110
...และฉันก็แข็งแกร่งขึ้นมาก

84
00:11:27,110 --> 00:11:31,370
อาจจะถึงเวลาแล้ว... ฉันกลับเมือง!

85
00:11:44,460 --> 00:11:47,260
จริงหรือ! ชื่อนี้ ยัมชา!

86
00:11:47,260 --> 00:11:50,800
ตั้งแต่เขาออกไปฝึกซ้อม ฉันไม่เห็นจดหมายส่งมาให้ฉันสักฉบับเลย

87
00:11:50,800 --> 00:11:52,470
ไม่น่ารักเลย!

88
00:11:52,470 --> 00:11:54,170
ไม่มีทาง!

89
00:11:54,170 --> 00:11:58,140
เพราะการได้รับชัยชนะครั้งสุดท้ายในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้นั้นเป็นความฝันของ Yamcha-sama มาโดยตลอด!

90
00:11:58,140 --> 00:12:00,810
เขาทำแบบนั้นทำให้ฉันกังวลมากรู้ไหม!

91
00:12:00,810 --> 00:12:05,480
ระหว่างผมกับสภาใครสำคัญกว่ากัน?

92
00:12:05,480 --> 00:12:09,480
Yamcha อาจจะหมดสติอยู่ที่ไหนสักแห่งในขณะนี้

93
00:12:09,480 --> 00:12:12,650
อย่าพูดอะไรแย่ๆ แบบนั้นนะ!

94
00:12:14,490 --> 00:12:15,750
อย่างจริงจัง...

95
00:12:50,990 --> 00:12:52,360
ขอบคุณ...

96
00:12:55,660 --> 00:12:57,100
ไอ้สารเลว!

97
00:12:59,000 --> 00:13:00,990
งี่เง่า! คุณเอง! คุณเอง!

98
00:13:02,940 --> 00:13:04,740
ม-ไม่มีทาง...

99
00:13:07,610 --> 00:13:09,280
แยมชา!

100
00:13:09,280 --> 00:13:11,610
ยัมชา-ซามะ!

101
00:13:11,610 --> 00:13:12,950
กลับมาแล้ว ปัวร์!

102
00:13:12,950 --> 00:13:14,620
ยัมชะซามะ!

103
00:13:14,620 --> 00:13:15,830
คุณสบายดีไหม?

104
00:13:15,830 --> 00:13:18,390
ใช่! Yamcha-sama ก็ดูสุขภาพดีเหมือนกันนะ!

105
00:13:20,120 --> 00:13:22,290
ฮะ อะไร!

106
00:13:22,290 --> 00:13:24,460
ทำเอาคนเป็นห่วง!

107
00:13:24,570 --> 00:13:25,890
ตอนนี้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

108
00:13:29,300 --> 00:13:30,630
ขออภัย...

109
00:13:30,630 --> 00:13:34,970
อืม... เสื้อผ้าสกปรกมาก!

110
00:13:34,970 --> 00:13:36,500
ฉันบอกไว้ก่อน...

111
00:13:36,500 --> 00:13:39,310
...ช่วงนี้ใครไว้ผมยาวบ้างคะ!

112
00:13:39,310 --> 00:13:41,980
ต้องโชว์!

113
00:13:41,980 --> 00:13:43,470
ไม่อย่างนั้นจะมาเป็นแฟนฉันทำไม!?

114
00:13:46,310 --> 00:13:47,410
จริงหรือ!

115
00:13:52,320 --> 00:13:55,160
แล้วเวลาก็ผ่านไป...

116
00:13:55,160 --> 00:13:59,820
...จนกระทั่งการประชุมศิลปะการต่อสู้อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งวัน

117
00:14:01,000 --> 00:14:04,790
โอเค อีกสักพักเราก็จะถึงทางใต้ของเมืองแล้ว

118
00:14:04,900 --> 00:14:06,610
ใช่! เราจะพยายาม!

119
00:14:06,940 --> 00:14:09,940
ตอนนี้คุณสองคนก็สามารถถอดมันออกได้แล้ว!

120
00:14:09,940 --> 00:14:12,870
เจ๋งมาก! ปล่อยไว้แบบนี้ไม่สะดวกจริงๆ

121
00:14:17,610 --> 00:14:21,620
ร่างกายของฉันดูเบาลงมาก! ฉันไม่รู้สึกหนักเลย!

122
00:14:21,620 --> 00:14:23,350
มาลองกระโดดสุดกำลังกันเถอะ!

123
00:14:28,620 --> 00:14:32,080
เรา... บินเหรอ?

124
00:14:35,300 --> 00:14:37,200
ช่างวิเศษจริงๆ!

125
00:14:38,970 --> 00:14:41,970
ยิ่งใหญ่มาก ยิ่งใหญ่มาก
เราวิ่งเร็วมาก!

126
00:14:41,970 --> 00:14:43,310
ฉันไม่ได้เลวร้ายไปกว่าคุณ!

127
00:14:43,310 --> 00:14:45,970
มานี่ มานี่ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณสองคน!

128
00:14:45,970 --> 00:14:47,200
มันคืออะไร?

129
00:14:48,640 --> 00:14:51,580
นี่คือ... ของขวัญของฉัน

130
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
ลาชซัง! คุณทำมัน?

131
00:14:58,320 --> 00:14:59,990
ใช่!

132
00:14:59,990 --> 00:15:02,620
เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นเสื้อผ้าแบบนี้!

133
00:15:05,930 --> 00:15:08,930
ถูกต้อง! มันเข้ากันได้ดีมาก!

134
00:15:08,930 --> 00:15:10,270
คุณดูแปลก!

135
00:15:10,270 --> 00:15:12,600
คุณก็เหมือนกัน!

136
00:15:12,600 --> 00:15:13,380
ไปกันเลย!

137
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
ถ้าไม่รีบเราก็จะสาย!

138
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
ขึ้นรถ ขึ้นรถ

139
00:15:17,350 --> 00:15:18,540
พยายามอย่างเต็มที่!

140
00:15:18,650 --> 00:15:19,610
ใช่!

141
00:15:19,610 --> 00:15:20,690
พยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน!

142
00:15:20,690 --> 00:15:21,430
เอิ่ม!

143
00:15:22,280 --> 00:15:25,860
แค่นั้นแหละ! ลาชซัง! ดูแลบ้าน!

144
00:15:26,950 --> 00:15:29,080
ไปอย่างระมัดระวัง!

145
00:15:44,630 --> 00:15:48,610
มันเยี่ยมมาก! มันดูใหญ่มากแต่ก็บินได้!

146
00:15:48,780 --> 00:15:50,970
แต่ก็ยังช้ากว่า Can Dau Van เล็กน้อย!

147
00:15:50,970 --> 00:15:52,970
คุณสองข้าว!

148
00:15:52,970 --> 00:15:57,240
มีใครอยากดื่มน้ำผลไม้ กาแฟ หรือไวน์บ้างไหม?

149
00:16:01,250 --> 00:16:03,550
ขออภัยลูกค้า!

150
00:16:18,270 --> 00:16:22,600
เจ้านาย นั่นอะไรน่ะ?
พื้นเรืองแสง!?

151
00:16:22,600 --> 00:16:26,100
โอ้! เมืองนั้น เหล่านั้นคือแสงสว่างของเมือง

152
00:16:27,070 --> 00:16:30,870
ว้าว!
เมืองจะส่องสว่างในเวลากลางคืน!

153
00:16:33,950 --> 00:16:35,940
ปล่อยมันไป ทิ้งมันไว้คนเดียว!

154
00:17:03,490 --> 00:17:06,880
อ่า! นี่คือเมืองใช่ไหม?

155
00:17:08,990 --> 00:17:10,690
อย่ามองไปรอบๆแบบนั้น!

156
00:17:10,859 --> 00:17:11,770
ชนบทตายแล้ว!

157
00:17:12,589 --> 00:17:15,589
เฮ้ แท็กซี่!

158
00:17:15,589 --> 00:17:17,930
กรุณาพาพวกเราไปที่การประชุมศิลปะการต่อสู้!

159
00:17:17,930 --> 00:17:19,050
ใช่!

160
00:17:26,270 --> 00:17:29,270
ไปถึงที่นั่น

161
00:17:29,270 --> 00:17:32,610
เอาล่ะ ใครก็ได้
ต้องการมีส่วนร่วม?

162
00:17:32,610 --> 00:17:36,950
คืนนี้เวลา 12.00 น. หมดเขตแล้ว!

163
00:17:36,950 --> 00:17:40,750
ว้าว!
ไม่รู้ว่ามีคนมากมายในโลกนี้ใช่ไหม?

164
00:17:46,960 --> 00:17:51,120
(การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของ THIEN HA)

165
00:17:52,290 --> 00:17:56,300
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกประหม่ามาก!

166
00:17:56,300 --> 00:17:57,970
ฉันต้องการลงทะเบียนสอบ

167
00:17:57,970 --> 00:17:59,970
ใช่ กรุณาบอกชื่อของคุณ

168
00:17:59,970 --> 00:18:03,240
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
เด็กสองคนนั้นเอง!

169
00:18:03,240 --> 00:18:04,910
พวกเขาเป็นผู้ชมหรือเปล่า?

170
00:18:04,910 --> 00:18:07,530
ไม่ ไม่
พวกเขาจะเข้าร่วมการแข่งขัน!

171
00:18:08,910 --> 00:18:11,340
ฮ – เด็กสองคนนี้เหรอ?

172
00:18:15,920 --> 00:18:18,920
นี้! โกคู! โกคู!

173
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
โกคู!

174
00:18:20,920 --> 00:18:23,260
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

175
00:18:23,260 --> 00:18:25,890
เฮ้ โกคู!
ไม่เจอกันนาน!

176
00:18:26,310 --> 00:18:29,260
ฮะ? นั่นคือใคร?

177
00:18:29,260 --> 00:18:31,270
กำปั้นหลงหน่าพงพงศ์!

178
00:18:31,270 --> 00:18:33,270
อ่า! แยมชา!

179
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
ในที่สุดก็จำได้!

180
00:18:35,110 --> 00:18:37,440
ว้าว!
ไม่เจอกันนาน!

181
00:18:37,440 --> 00:18:40,610
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้!

182
00:18:40,610 --> 00:18:43,950
เพราะได้ยินมาว่าเมืองนี้ผมยาวไม่ทันสมัย

183
00:18:43,950 --> 00:18:45,280
ฮะ-เฮ้ นั่นใครน่ะ?

184
00:18:45,280 --> 00:18:46,680
นั่นคือเพื่อนของฉัน!

185
00:18:46,790 --> 00:18:48,620
เขาชื่อยัมชา!

186
00:18:48,620 --> 00:18:52,620
นี่คือเพื่อนฝึกของฉันที่บ้านคุณ ชื่อของเขาคือคริลลิน!

187
00:18:52,620 --> 00:18:53,540
สวัสดี!

188
00:18:53,940 --> 00:18:54,960
มะ...สวัสดี!

189
00:18:54,960 --> 00:18:57,510
เฮ้ พวกคุณสองคน กรุณาเขียนชื่อของคุณที่นี่...

190
00:18:57,630 --> 00:18:58,190
ฮะ?

191
00:18:58,290 --> 00:19:00,960
ส-ซนคุง!

192
00:19:00,960 --> 00:19:04,230
บูลม่า! อูหลง! พัวร์!

193
00:19:04,230 --> 00:19:07,380
วา!
โกคู! ไม่เจอกันนาน!

194
00:19:07,550 --> 00:19:08,900
จริงหรือ!

195
00:19:09,260 --> 00:19:10,960
ทุกคนยังสบายดีมั้ย?

196
00:19:11,130 --> 00:19:11,920
วา!

197
00:19:12,040 --> 00:19:15,580
ทำไม...คุณถึงมาอยู่ที่นี่?

198
00:19:15,580 --> 00:19:17,580
สวัสดี!

199
00:19:17,580 --> 00:19:19,770
นาย.... นายกวี!

200
00:19:20,580 --> 00:19:22,920
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

201
00:19:22,920 --> 00:19:27,260
เราไปเกาะนั้นเพื่อเยี่ยมโกคู แต่สุดท้ายก็ไม่เจอใครเลย!

202
00:19:27,260 --> 00:19:31,130
เกาะนั้นเล็กเกินกว่าที่โกคูและคิลินจะฝึกซ้อมได้ ดังนั้นฉันจึงย้ายไปที่อื่น!

203
00:19:31,130 --> 00:19:32,590
เมื่อเทียบกับสิ่งเหล่านั้น...

204
00:19:32,590 --> 00:19:36,200
...คุณรู้สึกอย่างไร? “ปาฟู-ปาฟู” อีกแล้ว!

205
00:19:36,370 --> 00:19:37,600
ปาฟู-ปาฟู นั่นสินะ!

206
00:19:37,600 --> 00:19:41,470
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันในตอนนั้น! ปาฟู-ปาฟุ, ปาฟู-ปาฟุ!?

207
00:19:42,940 --> 00:19:45,050
ตกลง? ปาฟู-ปาฟู...

208
00:19:45,050 --> 00:19:47,280
อย่าฝัน!

209
00:19:47,890 --> 00:19:50,610
ชายชราคนนั้นไม่เปลี่ยนไปเลย!

210
00:19:50,610 --> 00:19:55,950
อย่างไรก็ตาม แค่คิดที่จะได้ต่อสู้กับโกคูก็ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขแล้ว!

211
00:19:55,950 --> 00:19:59,950
ในการแข่งขันวันพรุ่งนี้!
เราจะเป็นคู่แข่งกัน!

212
00:20:00,460 --> 00:20:03,560
พรุ่งนี้?
พวกเขาไม่ได้เริ่มตอนนี้เหรอ?

213
00:20:03,560 --> 00:20:06,660
คุณกำลังพูดอะไร? คืนนี้เราจะพักผ่อนกันที่นี่...

214
00:20:06,660 --> 00:20:09,230
...และการแข่งขันจะเริ่มตั้งแต่เช้าวันพรุ่งนี้!

215
00:20:09,230 --> 00:20:12,260
อะไร!
ผิดหวังมาก!

216
00:20:19,540 --> 00:20:22,610
พวกเขาจึงมางานเทศกาลศิลปะการต่อสู้ด้วยความยินดีและดีใจ...

217
00:20:22,720 --> 00:20:24,570
...และหลับสบายหลังจากการเดินทางอันยาวนาน

218
00:20:25,910 --> 00:20:31,110
ในที่สุด การประชุมศิลปะการต่อสู้ก็กำลังจะจัดขึ้น!

219
00:20:34,920 --> 00:20:37,260
มีคนมากเกินไป!

220
00:20:37,260 --> 00:20:40,260
สงสัยว่าคนดีๆจะเยอะมั้ย!

221
00:20:40,650 --> 00:20:42,600
ฉันคิดว่ามันต้องมีเยอะมาก!

222
00:20:42,600 --> 00:20:45,300
มาเร็ว!
เข้าไปในห้องโถงกันเถอะ!

223
00:20:45,410 --> 00:20:47,400
อย่าหลงทาง!

224
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
ผู้เข้าแข่งขันในรอบคัดเลือก...

225
00:20:50,630 --> 00:20:53,940
...ของการประชุมกรุณาเข้ามาในโรงยิม!

226
00:20:54,090 --> 00:20:55,940
ที่นั่น?

227
00:20:55,940 --> 00:20:59,280
ฮะ
พวกคุณวางแผนที่จะเข้าร่วมการประชุมจริงๆ หรือไม่?

228
00:20:59,650 --> 00:21:01,920
ถูกต้อง! อ่า ไม่หรอก ถูกต้อง!

229
00:21:02,220 --> 00:21:04,120
อา... อา... ฉันก็เหมือนกัน...

230
00:21:06,940 --> 00:21:11,150
เดอะ อารีน่า

231
00:21:11,580 --> 00:21:15,230
ฉันพาคุณมาที่นี่ได้เพียงสองคนเท่านั้น! พยายามอย่างเต็มที่!

232
00:21:15,510 --> 00:21:16,230
ใช่!

233
00:21:16,230 --> 00:21:18,570
โอ้!
ฉันเกือบจะลืม

234
00:21:18,570 --> 00:21:21,010
มันยากมากที่จะใส่มันลงแข่ง!

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,940
สวมสิ่งนี้!

236
00:21:25,290 --> 00:21:28,240
ว้าว! ดูดีมาก!

237
00:21:28,540 --> 00:21:31,910
ถ้าใส่ชุดสวยแบบนี้แล้วแพ้ ก็ไม่เหลือหน้าอยู่เลยจริงๆ

238
00:21:32,230 --> 00:21:34,310
โย่!
โกคู! พยายามอย่างเต็มที่!

239
00:21:35,250 --> 00:21:37,420
เหลืออีก 8 คน หลังรอบเบื้องต้น...

240
00:21:37,420 --> 00:21:40,250
...จะแข่งขันต่อหน้าผู้ชม...

241
00:21:40,250 --> 00:21:42,360
...ฉันจะอยู่ใต้อัฒจันทร์เพื่อเฝ้าดูคุณสองคน...

242
00:21:42,360 --> 00:21:46,060
...หวังว่าฉันจะได้เห็นคุณสองคนอวดตัวต่อหน้าทุกคน

243
00:21:46,220 --> 00:21:46,810
เอิ่ม!

244
00:21:46,970 --> 00:21:48,600
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด!

245
00:21:48,600 --> 00:21:49,930
มาเร็ว! แยมชา!

246
00:21:49,930 --> 00:21:53,010
ใช่!
ไม่กี่วันที่ผ่านมาเขาฝึกซ้อมอย่างหนัก

247
00:21:53,330 --> 00:21:54,830
คุณจะไม่แพ้ง่ายๆ!

248
00:22:10,280 --> 00:22:12,950
คนพวกนี้เป็นคู่แข่งกันเหรอ!?

249
00:22:13,960 --> 00:22:17,080
ฉันสูญเสียความมั่นใจ!

250
00:22:20,290 --> 00:22:25,700
ตอนนี้เราจะเริ่มพิธีเปิดการประชุมสภาศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

251
00:22:28,300 --> 00:22:32,070
ในที่สุดการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกก็เริ่มขึ้นแล้ว!

252
00:22:32,070 --> 00:22:35,980
โกคูและคิริลลินสามารถพัฒนาผลลัพธ์ของการฝึกฝนและ...

253
00:22:35,980 --> 00:22:39,910
...เราจะผ่านรอบคัดเลือกเข้ารอบ 8 คนสุดท้ายได้หรือไม่?

254
00:22:39,910 --> 00:22:41,940
...แล้วยัมชาล่ะ?

255
00:24:26,710 --> 00:24:28,360
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

256
00:24:28,360 --> 00:24:31,250
ในที่สุดการแข่งขันรอบเบื้องต้นของ Martial Arts Congress ก็เริ่มขึ้นแล้ว!

257
00:24:31,250 --> 00:24:34,600
นี่คือผู้ชายที่ดูแข็งแกร่งมาก!

258
00:24:34,600 --> 00:24:38,290
คุณกวีมีความหวังสูงสำหรับเรา!

259
00:24:38,460 --> 00:24:39,820
ไม่แพ้เด็ดขาด!

260
00:24:39,820 --> 00:24:40,840
ฮ่า! คริลลิน!

261
00:24:40,840 --> 00:24:42,430
ใช่! แน่นอน!

262
00:24:42,430 --> 00:24:44,020
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

263
00:24:44,240 --> 00:24:46,400
ผลการฝึกซ้อม!

264
00:24:46,620 --> 00:24:48,440
ทุกคนอย่าลืมเชียร์กันนะครับ